Viktar Zhybul | Autor
Sveta Ben | Autorin und Performerin
Siarhey Navicki | Musiker und Performer
Khrystsina Darapei | Übersetzungen
Die 74. Europäischen Wochen Passau widmen einen Abend den Stimmen der belarussischen Literatur im Exil. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Viktar Zhybul sowie die Autorin und Performerin Sveta Ben lesen aus ihren Werken im belarussischen Original. Deutsche Übersetzungen werden parallel auf eine Leinwand projiziert. Im Zentrum steht die Ausdrucksstärke des Belarussischen – einer Sprache, deren literarische Energie sich auch unter den Bedingungen politischer Repression und im Exil weiterentwickelt. Musikalisch wird der Abend von Sveta Ben und Galya Chikiss getragen. Die beiden Künstlerinnen verbinden elektronische Klang-räume und atmosphärische Soundlandschaften zu einem beeindruckenden sinnlichen Gewebe.
Der Abend gibt Einblick in die Lebens- und Arbeitsrealität belarussischer Künstlerinnen und Künstler unter autoritären Bedingungen und fragt nach ihren Erfahrungen, ihrer künstlerischen Beharrlichkeit und ihren Hoffnungen auf Europa.